Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (9)  ›  405

Hic tumultus consulem peloponnesum adduxit, iussuque eius elin concilio indicto lacedaemonii ad disceptandum acciti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciti

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adduxit

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

concilio

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

lacedaemonii

daemonion: EN: spirit

daemonium: EN: spirit

disceptandum

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussuque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

lacedaemonii

lacus: See, Trog, Wasserbecken

iussuque

que: und

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Hac legatione romam relata, positis omnium aliarum
• A delphis et aetolico concilio marcellus in
• Aetoli, postquam demetriadem uenisse antiochum allatum est,