Übersetzungen auf Latein.me

von nele972 am 20.02.2022
Als deutlich wurde, dass fast alle teilnehmen würden, begab sich der Konsul, obwohl er die Sache der Ägianer unterstützte, nach Argos. Nach der Teilnahme an der Debatte und der Erkenntnis, dass die Meinung sich gegen ihn wandte, verzichtete er auf sein Vorhaben.

von vinzent.912 am 05.06.2021
Als sich abzeichnete, dass fast alle sich versammeln würden, kam auch der Konsul, obwohl er die Sache der Aegii begünstigte, nach Argos; wo nach einer Debatte, und als er sah, dass sich die Angelegenheit gegen ihn wendete, brach er das Unternehmen ab.

Analyse der Wortformen

aegiensium: ensis: Schwert, Klinge, Degen; aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
argos: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cerneret: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuenturos: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fauebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen