Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 377

A pueris ii more quodam gentis saxis globosis, quibus ferme harenae immixtis strata litora sunt, funda mare apertum incessentes exercebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
globosis: globosus: kugelförmig, EN: round, spherical
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
funda: funda: Schleuder, EN: sling; fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
harenae: harena: Sandkörner, Sand
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immixtis: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
incessentes: incessere: EN: assault, attack
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum