Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 350

Quia opportuno loco urbs posita esset, timuisse se aiebant, ne demigrare cogerentur ab romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.972 am 11.07.2013
Sie sagten, sie seien besorgt, dass die Römer sie zwingen würden, ihre Stadt zu verlassen, da sie an einer so strategisch wichtigen Stelle gelegen sei.

von yanic.9868 am 02.12.2019
Weil die Stadt an einem günstigen Ort gelegen war, sagten sie, dass sie befürchtet hätten, von den Römern zur Umsiedlung gezwungen zu werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
cogerentur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
demigrare: demigrare: wegwandern, auswandern, umziehen, fortziehen, sich entfernen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opportuno: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quia: quia: weil, da, denn, dass
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum