Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 752

Cum et loco et praesidio ualido inexpugnabilis urbs esset, abstitit incepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 02.02.2016
Da die Stadt aufgrund ihrer Lage und starken Verteidigungsanlagen uneinnehmbar war, brach er das Vorhaben ab.

von elisabeth.z am 27.11.2014
Da die Stadt sowohl durch ihre Lage als auch durch eine starke Besatzung uneinnehmbar war, trat er von seinem Vorhaben zurück.

Analyse der Wortformen

abstitit: absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen; apsistere: abstehen von, sich entfernen von, aufhören mit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inexpugnabilis: inexpugnabilis: uneinnehmbar, unbezwingbar, unbesiegbar, nicht zu erstürmen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
ualido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen