Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  354

Galli ex dissipata passim fuga in unum locum congregati, magna pars saucii aut inermes, nudati omnibus rebus, oratores de pace ad consulem miserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.w am 27.04.2021
Die Gallier versammelten sich nach ihrer verstreuten Flucht an einem Ort, wobei die meisten verwundet oder unbewaffnet und aller Besitztümer beraubt waren, und sandten Friedensgesandte zum Konsul.

von liliana849 am 17.07.2014
Die Gallier, nachdem sie ihre überall verstreute Flucht an einem Ort versammelt hatten, ein großer Teil verwundet oder unbewaffnet, aller Dinge beraubt, sandten Gesandte wegen Friedensverhandlungen zum Konsul.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
congregati
congregare: versammeln, verdichten
consulem
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de
de: über, von ... herab, von
dissipata
dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Galli
gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes
inermis: unbewaffnet, without weapons
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserunt
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nudati
nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
oratores
orator: Redner, Sprecher
pace
pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim
passim: weit und breit, allenthalben
pace
pax: Frieden
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saucii
saucius: verwundet
unum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum