Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  343

Velut nubes leuium telorum coniecta obruit aciem gallorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

coniecta

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

leuium

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

obruit

obruere: überschütten

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Fabius, euectus extra aciem equo, ducem gallorum,
• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum