Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 329

Nec aut procurrere quisquam ab ordinibus suis, ne nudarent undique corpus ad ictus, audebant, et stantes, quo densiores erant, hoc plura, uelut destinatum petentibus, uulnera accipiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda9875 am 13.08.2019
Niemand wagte es, die Reihen zu durchbrechen und vorzustürmen, da dies sie Angriffen von allen Seiten aussetzen würde, und während sie dort standen, dicht gedrängt, machten sie sich nur zu einem leichteren Ziel und bezogen noch mehr Treffer.

von noel.862 am 09.09.2016
Niemand wagte es, aus seinen Reihen vorzubrechen, damit sie nicht ihren Körper von allen Seiten den Schlägen aussetzen würden, und stehend erhielten sie, je dichter sie standen, desto mehr Wunden, als würden sie von einem festen Ziel anvisiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audebant: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpus: corpus: Körper, Leib
densiores: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nudarent: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plura: plus: mehr
procurrere: procurrere: hevorragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
stantes: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen