Übersetzungen auf Latein.me

von edda9875 am 13.08.2019
Niemand wagte es, die Reihen zu durchbrechen und vorzustürmen, da dies sie Angriffen von allen Seiten aussetzen würde, und während sie dort standen, dicht gedrängt, machten sie sich nur zu einem leichteren Ziel und bezogen noch mehr Treffer.

von noel.862 am 09.09.2016
Niemand wagte es, aus seinen Reihen vorzubrechen, damit sie nicht ihren Körper von allen Seiten den Schlägen aussetzen würden, und stehend erhielten sie, je dichter sie standen, desto mehr Wunden, als würden sie von einem festen Ziel anvisiert.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiebant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audebant: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
densiores: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
destinatum: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nudarent: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procurrere: procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen