Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  317

Hunc nuntium primis tenebris extra stationes centurio educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centurio

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

educit

educere: herausführen, erziehen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

stationes

statio: Posten, Standort, Stellung

tenebris

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tandem inter medias hostium stationes elapsi quidam
• Hunc vestri ianitores, hunc cubicularii diligunt; hunc
• Primis tenebris silentio mota castra; boues aliquanto