Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 282

Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga e castris gallorum in omnis partes facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.j am 05.03.2020
Als die Tore bereits geöffnet waren, wurde vor dem Einbruch der Sieger aus dem Lager der Gallier in alle Richtungen geflohen.

von mohammed.w am 09.10.2020
Als die Tore geöffnet wurden, flohen die Gallier aus ihrem Lager in alle Richtungen, noch bevor die siegreichen Truppen eindringen konnten.

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irrumperent: irrumpere: einbrechen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Patentibus: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
uictores: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum