Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 296

Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga e castris gallorum in omnis partes facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
irrumperent: irrumpere: einbrechen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
uictores: victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum