Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  282

Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga e castris gallorum in omnis partes facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.j am 05.03.2020
Als die Tore bereits geöffnet waren, wurde vor dem Einbruch der Sieger aus dem Lager der Gallier in alle Richtungen geflohen.

von mohammed.w am 09.10.2020
Als die Tore geöffnet wurden, flohen die Gallier aus ihrem Lager in alle Richtungen, noch bevor die siegreichen Truppen eindringen konnten.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irrumperent

irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

patentibus

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend

portis

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

uictores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Patentibus iam portis, priusquam irrumperent uictores, fuga
• Fit protinus hac re audita ex castris
• Fit protinus hac re audita ex castris