Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  277

Scuta longa ceterum ad amplitudinem corporum parum lata, et ea ipsa plana, male tegebant gallos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplitudinem

amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

corporum

corpus: Körper, Leib

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lata

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longa

longus: lang, langwierig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

Scuta

scutum: Langschild, Schild

tegebant

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Mediana testudo inter columnas est longa pedes
• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Mulier nempe ipsa videtur, non persona, loqui: