Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  275

Ante signa modico interuallo uelites eunt et ab attalo cretenses sagittarii et funditores et tralli thraeces; signa peditum ut per arduum, leni gradu ducuntur, ita prae se habentium scuta, ut missilia tantum uitarent, pede collato non uiderentur pugnaturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

tralli

allium: Knoblauch

allus: EN: big toe

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arduum

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

collato

conferre: zusammentragen, vergleichen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

ducuntur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

funditores

funditor: Schleuderer, EN: slinger

habentium

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

interuallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eunt

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light

missilia

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

modico

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

non

non: nicht, nein, keineswegs

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

pede

pes: Fuß, Schritt

prae

prae: vor, bevor, vorn

pugnaturi

pugnare: kämpfen

sagittarii

sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows

scuta

scutum: Langschild, Schild

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

thraeces

threx: EN: Thracian, native of Thrace

uelites

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

uiderentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uitarent

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ita ut imperauerat signa sub occasum solis
• Romani equites modico interuallo sequentes, sicubi sparsos
• Sed eques immissus ordines turbauit; turbatis signa