Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 253

Postero die cum quadringentis equitibus et attalo progressum eum ad naturam montis situmque gallicorum castrorum uisendum equites hostium, duplex numerus, effusi e castris, in fugam auerterunt; occisi quoque pauci fugientium, uulnerati plures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.d am 08.03.2019
Am nächsten Tag rückten er mit 400 Reitern und Attalus vor, um das Berggelände und die Lage des gallischen Lagers zu erkunden. Feindliche Reiter, doppelt so zahlreich, stürmten aus ihrem Lager heraus und zwangen sie zum Rückzug. Während des Rückzugs wurden einige Männer getötet und noch mehr verwundet.

von adrian.t am 30.11.2019
Am folgenden Tag war er mit vierhundert Reitern und Attalus vorgerückt, um die Beschaffenheit des Berges und die Lage des gallischen Lagers zu erkunden. Die feindliche Reiterei, doppelt so stark, brach aus dem Lager hervor und trieb sie in die Flucht; dabei wurden einige der Fliehenden getötet, noch mehr verwundet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fugam: fuga: Flucht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallicorum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montis: mons: Gebirge, Berg
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, progress
quadringentis: quadringenti: vierhundert
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
situmque: que: und; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen
uulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen