Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 265

Postero die cum quadringentis equitibus et attalo progressum eum ad naturam montis situmque gallicorum castrorum uisendum equites hostium, duplex numerus, effusi e castris, in fugam auerterunt; occisi quoque pauci fugientium, uulnerati plures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
castris: castra: Lager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fugam: fuga: Flucht
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallicorum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montis: mons: Gebirge, Berg
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plures: plus: mehr
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
progressum: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quadringentis: quadringenti: vierhundert
situmque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
situmque: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen
uulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum