Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 326

Sensit ergo euentus uirtutis enixae opem et volsci, qua modo simulato metu cesserant, ea in ueram fugam effusi, magna pars et in ipso certamine et post in fuga caesi, ceteri in castris quae capta eodem impetu sunt; plures tamen capti quam occisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
ceteri: ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren
effusi: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enixae: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
eodem: eodem: ebendahin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
fugam: fuga: Flucht
fuga: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
simulato: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ueram: verus: wahr, echt, wirklich
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
volsci: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen