Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  026

Amynander recuperato regno legatos et romam ad senatum et ad scipiones in asiam, ephesi post magnum cum antiocho proelium morantes, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ephesi

ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morantes

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

recuperato

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

romam

roma: Rom

scipiones

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senatum

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Perseus potitus regno interfici antigonum iussit; et
• Amynander philippum megalopolitanum insulae praefecit; postea per
• Cum in media repente graecia apparuisset, magnum