Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6)  ›  255

Id haud magnum quidem oppidum est, sed plus quam mediterraneum celebre et frequens emporium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebre

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

emporium

emporium: Markt, EN: center/place of trade, market town

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mediterraneum

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

plus

multum: Vieles

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Et motu terrae celebre campaniae oppidum pompei
• Et extra portam trigeminam emporium lapide strauerunt
• Consules ambo de samnitibus triumpharunt sequente decio