Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (6) › 252

Transgressis ponte perfecto flumen praeter ripam euntibus galli matris magnae a pessinunte occurrere cum insignibus suis, uaticinantes fanatico carmine deam romanis uiam belli et uictoriam dare imperiumque eius regionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
deam: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
fanatico: fanaticus: begeistert, EN: fanatic, frantic
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
euntibus: iens: EN: going
imperiumque: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
euntibus: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matris: mater: Mutter
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
imperiumque: que: und
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
romanis: romanus: Römer, römisch
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Transgressis: transgredi: hinübergehen, überschreiten
uaticinantes: vaticinari: wahrsagen, EN: prophesy
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoriam: victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum