Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 246

Ab re nomen habet: non ligni modo quicquam, sed ne spinas quidem aut ullum aliud alimentum fert ignis; fimo bubulo pro lignis utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.904 am 26.07.2014
Es hat seinen Namen aufgrund dieser Eigenschaft: Es produziert keinerlei Holz, nicht einmal Dornen oder eine andere Art von Brennstoff für Feuer; stattdessen nutzen sie Kuhdung als Holzersatz.

von mariella845 am 12.03.2022
Von der Umstände her hat es seinen Namen: Nicht nur nichts von Holz, sondern nicht einmal Dornen oder irgendeine andere Nahrung des Feuers trägt es; mit Rinderdung anstelle von Holz machen sie Gebrauch.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
alimentum: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bubulo: bubulare: EN: screech (like an owl); bubulus: vom Rinde
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fimo: fimum: Dünger, excrement; fimus: EN: dung, excrement
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ligni: lignum: Holz
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
ullum: ullus: irgendein
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum