Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  024

Multi pauore in derupta praecipitati; perpauci cum xenone ad regem euaserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.p am 30.08.2023
Viele Menschen stürzten in Panik von Klippen; nur wenige konnten zusammen mit Xeno zum König entkommen.

von lars.945 am 09.10.2016
Viele wurden von Furcht in steile Orte hinabgestürzt; nur sehr wenige entkamen mit Xeno zum König.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derupta

deruptum: EN: precipices (pl.)

deruptus: steil, precipitous

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perpauci

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

praecipitati

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

regem

rex: König

xenone

xenon: EN: guest-house

Ähnliche Textstellen

• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,
• Itaque multi, cum in potestate essent hostium
• Fuga comitum et quiritatio facta et tumultus