Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1) › 023

Macedones parum loco freti ab aethopia in altiorem deruptioremque undique tumulum concessere; quo pluribus ex locis aditu inuento expulere eos athamanes, dispersosque et per inuia atque ignotas rupes iter fugae non expedientis partim ceperunt partim interfecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceperunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concessere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
deruptioremque: deruptus: steil, EN: steep, precipitous
dispersosque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expedientis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
expulere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
fugae: fuga: Flucht
ignotas: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
inuento: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
inuia: invius: EN: impassable
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
non: non: nicht, nein, keineswegs
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
parum: parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
pluribus: plus: mehr
deruptioremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum