Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  206

Tum quoque, pulso antiocho, magnam spem habuerunt, quia procul mari incolerent, romanum exercitum ad se non peruenturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon8962 am 25.10.2018
Selbst damals, nach der Niederlage des Antiochus, waren sie sehr hoffnungsvoll und dachten, dass der römische Heerzug sie aufgrund ihrer Entfernung vom Meer nicht erreichen würde.

von musa.s am 28.04.2018
Damals, nachdem Antiochus vertrieben worden war, schöpften sie große Hoffnung, weil sie weit vom Meer entfernt lebten, dass das römische Heer nicht zu ihnen kommen würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incolerent

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

magnam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peruenturum

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

pulso

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren

quia

quia: weil, da, denn, dass

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum quoque, pulso antiocho, magnam spem habuerunt,
• Eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod
• Eam quoque causam clandestino facinori adiciebant quod