Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  017

Euntibus extemplo apparuere athamanes in tumulos imminentis uiae discurrentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Levi am 29.10.2014
Denen, die gingen, erschienen sogleich die Athamanen, die auf den Hügeln über dem Weg umherliefen.

Analyse der Wortformen

apparuere

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

discurrentes

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

Euntibus

iens: EN: going

imminentis

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Euntibus

ire: laufen, gehen, schreiten

tumulos

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Duodecimum apud lapidem sacrovir copiaeque patentibus locis