Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  169

Hac denuntiatione conterritus perstare tamen in pertinaci simulatione inopiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conterritus

conterrere: erschrecken

conterritus: EN: frightened

denuntiatione

denuntiatio: Androhung, Ankündigung

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopiae

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

perstare

perstare: beharren (auf etwas)

pertinaci

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

simulatione

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Nec ulla tamen ego ratione conterritus, otiose
• Ceterum mitescente iam hieme educto ex hibernis
• Interdum tamen simulatione promendi quae poscebat usus