Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  159

Et paulatim illiberali adiectione nunc per cauillationem, nunc precibus et simulatis lacrimis ad centum talenta est perductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy944 am 15.09.2013
Stück für Stück, durch knauserige Verhandlungen, zwischen Spott und Tränen heuchelnd, brachten sie den Preis auf hundert Talente.

von mayla9893 am 22.02.2017
Und nach und nach, durch kleinliche Zulagen, bald durch Spott, bald durch Bitten und vorgetäuschte Tränen, wurde er zu hundert Talenten geführt.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

paulatim

paulatim: allmählich, by degrees, gradually

illiberali

illiberalis: unedel, unhöflich, ignoble, unworthy/unsuited to free man

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

per

per: durch, hindurch, aus

cauillationem

cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, jeering/scoffing

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

precibus

prex: Bitte, Gebet

et

et: und, auch, und auch

simulatis

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

talenta

talentum: Talent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perductus

perducere: herumführen

Ähnliche Textstellen

• Et paulatim illiberali adiectione nunc per cauillationem,
• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium
• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium