Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 159

Et paulatim illiberali adiectione nunc per cauillationem, nunc precibus et simulatis lacrimis ad centum talenta est perductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy944 am 15.09.2013
Stück für Stück, durch knauserige Verhandlungen, zwischen Spott und Tränen heuchelnd, brachten sie den Preis auf hundert Talente.

von mayla9893 am 22.02.2017
Und nach und nach, durch kleinliche Zulagen, bald durch Spott, bald durch Bitten und vorgetäuschte Tränen, wurde er zu hundert Talenten geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiectione: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
cauillationem: cavillatio: Spott, Hohn, Neckerei, Scherz, Sophisterei, Spitzfindigkeit, Ausflucht
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illiberali: illiberalis: unedel, unfein, unhöflich, geizig, kleinlich, ungebildet, eines Freien unwürdig
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perductus: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
simulatis: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum