Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  170

Et paulatim illiberali adiectione nunc per cauillationem, nunc precibus et simulatis lacrimis ad centum talenta est perductus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiectione

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

cauillationem

cavillatio: Witz, Spott, Sophistik, EN: raillery/banter/badinage, jeering/scoffing

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

illiberali

illiberalis: unedel, unhöflich, EN: ill-bred, ignoble, unworthy/unsuited to free man

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

per

per: durch, hindurch, aus

perductus

perducere: herumführen

precibus

prex: Bitte, Gebet

simulatis

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

talenta

talentum: Talent

Ähnliche Textstellen

• Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium
• Simulatis lacrimis in alterius perniciem ueras meas
• Obsides ea ita futura daret quinque quos