Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  160

Quibus eadem referentibus consul neque romani inquit bonae uoluntatis ullum signum erga nos tyranni habemus, et ipsum talem esse inter omnes constat, ut de poena eius magis quam de amicitia nobis cogitandum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cogitandum

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

referentibus

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

romani

romanus: Römer, römisch

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ullum

ullus: irgendein

uoluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque infitias imus siciliam prouinciam nostram esse
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Qui, si ex eodem foedere ac iure