Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  138

Consul tribuno militum misso cum modica manu castellum ui cepit, captum alabandensibus reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modica

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

reddit

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni,
• Consul primo misit, qui ex propinquo colloquentes
• Quos ubi effusos consul uidet, tribuno militum