Übersetzungen auf Latein.me

von ciara924 am 15.05.2017
Wenige Tage nachdem der Konsul Ephesus verlassen hatte, traf Attalus ihn in Magnesia mit tausend Infanteristen und fünfhundert Reitern. Er hatte seinen Bruder Athenaeus angewiesen, mit dem Rest der Truppen zu folgen, nachdem er Pergamum unter den Schutz derjenigen gestellt hatte, die er seinem Bruder und dem Königreich treu glaubte.

von jamy.r am 02.01.2017
Wenige Tage nachdem der Konsul Ephesus verlassen hatte, traf Attalus in Magnesia ein mit tausend Fußsoldaten und fünfhundert Reitern, wobei seinem Bruder Athenaeus befohlen worden war, mit den restlichen Truppen zu folgen, nachdem die Bewachung von Pergamum denjenigen anvertraut worden war, die er als seinem Bruder und dem Königreich treu glaubte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
athenaeo: athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen; commendatus: empfohlen, anvertraut, angenehm, liebenswert, empfehlenswert
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
epheso: ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien; ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien
equitibusque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fidos: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fratre: frater: Bruder
fratri: frater: Bruder
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magnesiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
mille: mille: tausend, Tausende
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
peditibus: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pergami: ami: Ammei (eine Pflanze)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profecto: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft
quingentis: quingenti: fünfhundert
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnoque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen