Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 132

Paucos post dies profecto ab epheso consuli ad magnesiam occurrit attalus cum mille peditibus equitibusque quingentis, athenaeo fratre iusso cum ceteris copiis subsequi, commendata iis custodia pergami, quos fratri regnoque fidos credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pergami: ami: EN: ammi, Bishop-weed
athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dies: dies: Tag, Datum, Termin
epheso: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratre: frater: Bruder
magnesiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magnesiam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magnesiam: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Paucos: paucus: wenig
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
equitibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
regnoque: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum