Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  597

Per idem tempus eumenes ad chalcidem nauibus accessit cum attalo atque athenaeo fratribus, philetaero fratre relicto pergami ad tutelam regni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni973 am 24.09.2017
Zur gleichen Zeit näherte sich Eumenes mit Schiffen Chalcis, begleitet von den Brüdern Attalus und Athenaeus, während der Bruder Philetaerus in Pergamum zur Sicherung des Königreichs zurückgelassen wurde.

von domenik.p am 31.03.2016
Zu dieser Zeit segelte Eumenes mit seinen Brüdern Attalus und Athenaeus nach Chalcis, während ihr Bruder Philetaerus in Pergamon zurückblieb, um das Königreich zu schützen.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

athenaeo

athenaeum: Athenäum, Gelehrtenschule, Studienort

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attalo

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

fratre

frater: Bruder

fratribus

frater: Bruder

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nauibus

navis: Schiff

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pergami

ami: Ammei (eine Pflanze)

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Per idem tempus eumenes ad chalcidem nauibus
• Sub idem tempus et c· lucretius praetor,
• Et ab eumene et ab attalo et