Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (14) › 659

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pergami: ami: EN: ammi, Bishop-weed
athenaeo: athenaeum: EN: school, atheneum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratribus: frater: Bruder
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nauibus: navis: Schiff
Per: per: durch, hindurch, aus
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
attalo: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge