Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  076

Haec referens eadem, qua ierat, celeritate thaumacis occurrit consuli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.t am 26.07.2018
Er berichtete zurück und traf den Konsul in Thaumaci, mit derselben Geschwindigkeit wie zuvor.

von ida864 am 18.10.2014
Indem er diese Dinge berichtete, traf er mit derselben Geschwindigkeit, mit der er gegangen war, in Thaumaci auf den Konsul.

Analyse der Wortformen

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ierat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

referens

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

Ähnliche Textstellen

• Haec referens eadem, qua ierat, celeritate thaumacis
• Frustra: nam caesar magnis itineribus omnibus locis
• Frustra: nam caesar magnis itineribus omnibus locis