Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  701

Nihil magnopere ea cretenses mouerunt; captiuos praeter gortynios nulli reddiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.879 am 05.12.2015
Diese Dinge berührten die Kreter nicht sonderlich; sie gaben Gefangene an niemanden außer den Einwohnern von Gortyn zurück.

von livia9877 am 19.09.2015
Die Kreter wurden von diesen Dingen nicht sonderlich bewegt; Gefangene gaben sie außer an die Gortynier an niemanden zurück.

Analyse der Wortformen

captiuos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly

mouerunt

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nihil

nihil: nichts

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

reddiderunt

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Ähnliche Textstellen

• Ita nequiquam inter se captati nihil praeter
• Nihil tamen earum rerum praeter captiuos ac
• Omnes, quos senatu mouerunt quibusque equos ademerunt,