Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  690

Et duces regii, praefecti, purpurati duo et triginta ante currum ducti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

currum

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

duo

duo: zwei, beide

duces

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

Et

et: und, auch, und auch

praefecti

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

purpurati

purpuratus: in Purpur gekleidet, EN: dressed in purple, EN: courtier

regii

regius: königlich

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Ducti ante currum hostium duces; militaria signa
• Manlius coronas aureas ducenta duodecim pondo ,
• Aureae coronae centum duodecim pondo ante currum