Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  068

Ne tamen segnia aestiua essent et aetoli non impetratam pacem ab senatu nihilo minus per suam cunctationem haberent, oppugnare acilius amphissam statuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aestiua

aestiva: Sommerlager

aestivare: EN: spend/pass the summer

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

cunctationem

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetratam

impetrare: durchsetzen, erreichen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

pacem

pacare: unterwerfen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pacem

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

segnia

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

senatu

senatus: Senat

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque
• Post non impetratam paeoniam salis commercium dedit;
• Cum ibi statiua essent pauci tabernacula haberent,