Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  678

Supplicationes deinde fuerunt ex senatus consulto, quod l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senatus

senatus: Senat

Supplicationes

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Ähnliche Textstellen

• Eo anno prodigia multa fuerunt, quorum auerruncandorum
• Ob haec consal ut atus imperator nero,
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in