Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 328

Eo anno prodigia multa fuerunt, quorum auerruncandorum causa supplicationes in biduum senatus decreuit; publice uinum ac tus praebitum; supplicatum iere frequentes uiri feminaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auerruncandorum: averruncare: etwas böses abwenden
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
feminaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feminaeque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praebitum: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
supplicatum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
tus: tus: Weihrauch
uinum: vinum: Wein
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen