Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  613

Huius uictoriae fama tranquilliores in hispania res fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.h am 23.04.2024
Der Ruhm dieses Sieges machte die Angelegenheiten in Hispanien ruhiger.

Analyse der Wortformen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hispania

hispania: Spanien

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tranquilliores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

tranquillum: ruhig

tranquillus: ruhig, calm

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Huius uictoriae fama tranquilliores in hispania res
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,