Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (13) › 648

Reuocatis in senatum rhodiis, cum quanto opere tenderet legatus regius, exposuissent, adiecerunt, si utique eam rem ad ciuitatis suae dignitatem pertinere censerent rhodii, senatum omni modo expugnaturum pertinaciam legatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodiis: dia: EN: goddess
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god
rhodiis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
exposuissent: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
expugnaturum: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legatus: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
regius: regius: königlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Reuocatis: revocare: zurückrufen
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenderet: tendere: spannen, dehnen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum