Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  600

Haec omnia, quae supra sunt scripta, regi eumeni iussa dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.d am 09.11.2017
Alle diese Dinge, die oben geschrieben wurden, wurden dem König Eumenes zu übergeben befohlen.

von caroline.905 am 22.03.2022
Es wurde angeordnet, dass all diese Dinge, die oben geschrieben waren, König Eumenes gegeben werden sollten.

Analyse der Wortformen

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eumeni

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

scripta

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia, quae supra sunt scripta, regi
• Cum haec ita erunt pertemptata et, quae
• Trullissatione inducta pro harenato testa dirigatur, et