Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  635

Scipione imperatore, quibus legibus dedisset, confirmarent auctoritate sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

dedisset

dare: geben

confirmarent

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ii uulgato petentium ueniam more errorem fassi
• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Scipione fratre romam misso et hannone hostium