Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  621

Adistis graeciae, adistis asiae urbes plerique; nisi quod longius a uobis absumus, nulla uincimur alia re.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absumus

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Adistis

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uincimur

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si iam puberes utriusque sexus parentium hereditatem
• Ad ea quinctius: quoniam uobis distincte agere
• Dubitabatur enim de corintho et chalcide et