Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 607

Collaudatis egregie smyrnaeis, quod omnia ultima pati quam se regi tradere maluissent, introducti rhodii sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.q am 03.06.2018
Nachdem die Smyrnaei höchst gelobt worden waren, weil sie es vorgezogen hatten, alle äußersten Drangsale zu erdulden, anstatt sich dem König zu ergeben, wurden die Rhodier eingeführt.

von ellie.872 am 21.08.2015
Nachdem die Smyrnaer für ihren Mut hochgelobt wurden, da sie es vorzogen, jedes Leid zu ertragen, anstatt sich dem König zu ergeben, wurden die Rhodier hereingeführt.

Analyse der Wortformen

Collaudatis: collaudare: sehr loben
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
smyrnaeis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introducti: introducere: hineinführen, einführen
smyrnaeis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maluissent: malle: lieber wollen, vorziehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rhodii: rho: rho
smyrnaeis: smyrna: Myrrhe
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum