Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  607

Collaudatis egregie smyrnaeis, quod omnia ultima pati quam se regi tradere maluissent, introducti rhodii sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Collaudatis

collaudare: sehr loben

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

smyrnaeis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

introducti

introducere: hineinführen, einführen

smyrnaeis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maluissent

malle: lieber wollen, vorziehen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

smyrnaeis

smyrna: Myrrhe, EN: myrrh

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Multa egregie rhodii pro fide erga populum
• Sin vero et hoc praetermissum sit et
• Sed et aliis multis modis libertas servo