Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  605

Grata oratio regis patribus fuit, et facile apparebat munifice omnia et propenso animo facturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

Grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturos

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facturos

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

munifice

munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt

munifice: EN: liberally, generously, munificently

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

patribus

pater: Vater

propenso

propendere: herabhängen

propensus: herabhängend, EN: ready, eager, willing

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Apparebat quid ea oratio in concilio motura
• Grata ea patribus admonitio fuit; iussisque referre
• Fuit haec oratio non ingrata gallis, et