Übersetzungen auf Latein.me

von malou.m am 02.02.2014
Der König, der vom Prätor zurück in den Tempel geleitet und aufgefordert wurde zu sprechen, sagte: Senatoren, ich hätte geschwiegen, wenn ich nicht gewusst hätte, dass ihr gleich die rhodischen Gesandten vorladen werdet, und dass mir nach deren Anhörung keine andere Wahl bleibt, als zu sprechen.

von lukas.871 am 20.06.2018
Nachdem mich der Prätor zurück in den Tempel geführt hatte und zu sprechen aufgefordert wurde, hätte ich, Väter, weiterhin geschwiegen, wenn ich nicht gewusst hätte, dass ihr bald die Gesandtschaft der Rhodier herbeirufen werdet, und dass nach deren Anhörung für mich die Notwendigkeit bestehen würde zu sprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
perseuerassem: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
reductus: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
rex: rex: König, Herrscher, Regent
rhodiorum: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
scirem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
tacere: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uocaturos: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen