Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (12)  ›  569

Ira prouinciae ereptae praetorem magistratu abdicare se conantem patres auctoritate sua deterruerunt et, ut ius inter peregrinos diceret, decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicare

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

conantem

conari: versuchen, unternehmen, wagen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

deterruerunt

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

ereptae

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

peregrinos

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sergio praetore, cuius iurisdictio inter ciues et
• Eum ius dicere romae nam eam quoque
• Mox celebratio annua ad praetorem translata cui