Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 525

Religio ad postremum uicit; ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan868 am 08.12.2014
Letztendlich siegte die religiöse Autorität; der Priester wurde gezwungen, den Befehlen des Hohepriesters zu gehorchen, und das Volk stimmte dafür, seine Strafe zu erlassen.

von joel.e am 07.09.2018
Die Religion siegte schließlich; so dass der Flamen angewiesen wurde, dem Pontifex gehorsam zu sein; und die Geldbuße wurde ihm auf Anweisung des Volkes erlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiens: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pontifici: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
Religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
remissa: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum