Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  525

Religio ad postremum uicit; ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan868 am 08.12.2014
Letztendlich siegte die religiöse Autorität; der Priester wurde gezwungen, den Befehlen des Hohepriesters zu gehorchen, und das Volk stimmte dafür, seine Strafe zu erlassen.

von joel.e am 07.09.2018
Die Religion siegte schließlich; so dass der Flamen angewiesen wurde, dem Pontifex gehorsam zu sein; und die Geldbuße wurde ihm auf Anweisung des Volkes erlassen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audiens

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flamen

flamen: Flamen (römischer Priester)

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

pontifici

pontifex: Pontifex, Hohepriester

pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

postremum

postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

remissa

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Religio ad postremum uicit; ut dicto audiens
• Scipio quia animum adverti nuper, cum essemus
• Scipio, quia animum adverti nuper, cum essemus