Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 507

Illa etiam res accendit, quod eo ipso tempore, quo pacem ab romanis petebant, dolopiae atque athamaniae bellum inferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.846 am 29.09.2023
Diese Situation erzürnte sie umso mehr, da sie zur gleichen Zeit, in der sie die Römer um Frieden baten, Krieg gegen die Völker von Dolopia und Athamanien führten.

von elyas.859 am 03.07.2020
Diese Angelegenheit reizte sie umso mehr, da sie zur gleichen Zeit, in der sie Frieden von den Römern begehrten, Krieg gegen Dolopia und Athamania führten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dolopiae: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum