Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  539

Rumoris huius quia neminem alium auctorem habeo, neque adfirmata res mea opinione sit nec pro uana praetermissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmata

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neminem

nemo: niemand, keiner

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

praetermissa

praetermittere: vorübergehen lassen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quia

quia: weil

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rumoris

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

uana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Ähnliche Textstellen

• Cum adprobavisset laelius, nec vero inquit africanus
• Ciceronem auctorem huius verbi habeo, puto locupletem;
• In iis enim qui adserantur in libertatem,