Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  475

Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam, quo legati regis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick944 am 15.02.2024
Eumenes brach zur gleichen Zeit nach Rom auf wie die Gesandten des Königs.

von erick853 am 06.05.2022
Eumenes brach zur gleichen Zeit nach Rom auf, zu der auch die Gesandten des Königs [aufbrachen].

Analyse der Wortformen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eumenes

eumenes: Eumenes (Feldherr Alexanders des Großen)

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

romam

roma: Rom

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Eumenes quoque eodem tempore profectus est romam,
• Uenerant romam legati a gentio, qui, quo
• Uenerant romam legati a gentio, qui, quo