Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  487

Prius eumene conuento, quem propter uetera certamina auersum maxime a pace credebant esse, et placatiore eo et sua et regis spe inuento, tum p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

conuento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

uetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

auersum

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

placatiore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

spe

spes: Hoffnung

inuento

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Prius eumene conuento, quem propter uetera certamina
• Aemilio consulibus, cum propter certamina ordinum de
• Turbulentior inde annus excepit l· valerio t·